【師妹対話】世界を理解する補助線を探して②付録:妹子のレポート「8月15日」と「全国戦没者追悼式の首相式辞」はどう報じられたのか
国内メディア
国内メディアは、式辞から「謝罪と反省」が消えたこと、靖国神社への遥拝を批判的にとらえた報道が多かった。私たちが補助線にした「インド太平洋の輝ける灯台」など、高市氏のオリジナリティが発揮された部分には、批判とともに困惑もうかがえる。靖国遥拝は外交問題につながることもあり、報道が多かった印象がある。
8月15日以降の記事で、「違和感」について書かれた朝日新聞の「戦争を繰り返さ『せ』ない さらっと誓いをずらした高市首相の危うさ」 (8月17日 藤田直央・専任記者)が目を引いた。
まず、誰に「繰り返させない」のか。天皇の統帥権を盾に戦争へ進んだ旧軍の再来を許さないということか。それなら戦後に自衛隊の最高指揮官となった首相として「繰り返さない」のままでいい。
直前に、戦後の日本は一貫して平和国家だと述べたことからすると、他国に「繰り返させない」という意味だろう。念頭は軍拡を続ける中国や北朝鮮か。ウクライナに侵攻したロシアか。イランを先制攻撃した米国にはどう臨むのか。手段も問われる。外交努力か「抑止力」強化か。
さらに問題なのは、他国に「繰り返させない」という意味なら、高市氏はかつての日本の戦争をもそう考えるのかと思われかねないことだ。他国に追い込まれたからだという大日本帝国と同じ論理なのかと。
東京新聞は8月16日の1面で「首相式辞『反省』触れず」、2面では「『歴史の教訓』消える」という見出しで高市首相の式辞について報じ、「繰り返させない」について以下のように批判した。
先の大戦が他国の責任で引き起こされたとも受け取れる表現だ。
また、歴代首相が使ってきた「繰り返さない」は、自国が主体的に行動を抑制する意味合いを持つが、「繰り返させない」は他国の行動を抑え込むニュアンスを帯びる。
さらに古川隆久日本大学教授(日本近現代史)のコメント
“「満州事変も太平洋戦争も、ロシアによるウクライナ侵攻も全て、自衛権を掲げて始まった。今年のような式辞の内容が年々当然になっていくのであれば危うい」と指摘した”
を掲載。
翻訳するとわかりにくい「させない」
「繰り返させない」について、英語(英訳も含む)の記事では、ニュアンスが伝わらないかも…と思ったものがいくつかある。
韓国のSBSニュースでは"We will not repeat the horrors of war"(私たちは、戦争の惨禍を繰り返してはならない)、アメリカのNBCニュース(AP通信の配信記事)は"We will never let the tragedy of the war be repeated”(あの戦争の悲劇を二度と繰り返してはならない)と訳されている。海外には微妙な違和感が伝わりにくそうだ。
海外メディア
大日本帝国の植民地だった国々では、「解放記念日」が報道される。Myanmar International Televisionでは、インドネシアで81回目の独立記念日を祝った記事を掲載。
〈日本語訳〉
8月17日、インドネシアは中央ジャカルタのムルデカ宮殿で、プラボウォ・スビアント大統領の主導のもと、第81回独立記念日の公式な祝典を行った。公式テーマは「主権があり、公正で、繁栄するインドネシア」。国旗掲揚式の後、ムルデカ宮殿の上空にラファール、スホイSu-30、F-16戦闘機など81機による編隊飛行が行われた。プラボウォ大統領は国家の英雄たちを偲び、また東ヌサトゥンガラ州フローレス島沖で発生した大地震の被災者への黙祷を呼びかけた。
韓国のSBSニュースは、Yu Deok-gi記者が高市首相が“第二次世界大戦の日本の敗戦記念日に際しての戦没者追悼演説の中で、“「反省」や「戦争をしないという誓い」に言及しなかった”と報じ、靖国神社に私費での玉串料奉納、現職閣僚4名の参拝にも触れている。
イギリスのBBCニュースでは、韓国の李在明(イ・ジェミョン)大統領が朝鮮半島が日本統治からの解放記念日〈光復節〉の式典で、北朝鮮に対し「互いに威嚇し合うことをやめ、当事者同士で長きにわたる戦争を終わらせるための話し合いを始めよう」と述べたことを報じた。8月15日は朝鮮半島が自主独立を取り戻した日であると同時に、南北分断の始まりの日でもある。
“アラブのニュースを日本語で読む”ARABニュースJapanは、日本の公式発表を丁寧に伝えたようである。日本語版は閲覧期間が過ぎていたため、英語版で確認した。
Khaldon Azhari記者は「輝けるインド太平洋の灯台」について“日本は自由の灯台(beacon of freedom)として、世界的な課題の解決に重要な役割を果たし、現在および将来の世代が希望と安全、そして安心を持って暮らせる未来を築くことを目指すというビジョンを示した”と記す。「輝けるインド太平洋」をこう解釈したのか! と驚くと同時に平和的な訳…と感じた。
ちなみに首相官邸が公表した英訳では、以下のようになっている。
Japan can become a trusted nation, serving as a shining beacon in the Indo-Pacific.
(インド太平洋の輝く灯台として、頼りにされる国になれます)
アメリカのNBCニュースはAP通信の配信から、以下の見出しで掲載。
〈日本語訳〉
日本の指導者は物議を醸す神社参拝を見送り、第二次世界大戦降伏記念日に際して反省の意を示すことを避けた。
「第二次世界大戦の降伏記念日」、米国から見れば、当然だろう。その上で「アジアにおける日本の残虐行為については言及せず、謝罪もしなかった」と報じている。米国のまなざしのひとつだ。
ヨーロッパの日本に関する記事は…
イギリス、フランス、ドイツ、イタリアなどは各国で複数の媒体をチェックしたが、日本の敗戦記念日に言及するものは見当たらなかった。東アジアのニュース項目では7月28日の熊本地震、8月13日から14日に発生した千葉県の豪雨災害、15日のインドネシア・フローレス島沖地震の報道がもっぱらであった。
それよりなにより、トップニュースになっていたのはロシアのプーチン大統領の択捉島訪問だ。2022年に始まったウクライナへの全面侵攻が続く中、国境を接する東欧、北欧、西欧にとっては危険な存在の動向なのだから、単なる東アジアのニュースではない。文字通り「今そこにある危機」である。

エドゥアルド・ドルジエヴィチ・ノルポロフ記念クリリスク中等総合学校を訪れたプーチン大統領(photo kremlin.ru)
妹子の注目記事
毎日新聞の伊藤智永・専門編集委員による「土記 再び遥拝について」は、わが師が指摘したように1930年代との類似性を指摘している。
遥拝は1937年の国民精神総動員運動の名残だ。日中戦争が始まり、近衛文麿首相は女性や子供を含む全国民の戦意を高め戦争に協力させようと、独ナチスに倣った運動実施を閣議で決めた。
高市氏は「働け」と呼号し、国旗損壊罪を作り、遥拝まで始めた。いずれ模倣する人、互いを監視する模範国民も現れるのか。
スターリンが死んだ時、旧ソ連ではヨーロッパからシベリアまで数千万人がモスクワの方角を遥拝した。遥拝には、権力による動員がつきまとう。
遡ること約半年、2月25日に「インド太平洋の輝ける灯台」について述べた琉球新報の「<金口木舌>灯台の明かりは何を照らす?」は特筆に値する。
「インド太平洋の輝ける灯台」に、沖縄初の灯台に重ね合わせたのだ。先原崎(さちばるざち)に建てられたレンガ造りの灯台は1896年、陸軍省臨時台湾燈標建設部によって建設された。1945年の沖縄戦で破壊され、跡地には米軍により航路標識塔が建てられる。つまり、軍事的に建てられ、破壊され、占領する軍事力によって使われた。(詳しくは那覇市歴史博物館のウェブサイトへ)
首相が言う灯台は何を照らすか。平和、そして調和ならばよい。ぎらぎらと日本の威光を振りかざすだけならば、インド太平洋の国々は目を背けるだろう。「大東亜共栄圏」の野望がついえた時のように。
【師のコメント】
なかなかによく調べたいいレポートです。論点を2つに絞って、講評しましょう。
その1 並置ではなく、関係性を問う!
妹子レポートにあるように、2026年8月15日の首相式辞で海外が注目したのは、戦争責任に対する反省を示す言葉が消えたこと、ですね。そのうえで、報道の多くは、日本が目ざす国際的役割を「インド太平洋の輝ける灯台」として紹介しているようです。問題は、戦争の記憶を語る際の2つの方向性――過去に向き合うことと未来を構想すること――がどうつながっているのか。首相の式辞では実にあいまいなまま、「並置」されてしまったことにあると考えます。
「インド太平洋の輝ける灯台」という言葉が放つ「違和感」、今回の師妹対話で疑問視した、戦没者追悼式という文脈におけるこの言葉を、深掘りした報道・記事がほとんどないのも、この並置にあるのではないでしょうか。「並置」とは、全体が物語としてつながらず、各文の軽重も不明なまま、ただ文章が並んでいるだけ、という意味です。
過去に向き合うことと未来を構想すること――この2つは本来、並置されるものではなく、その関係性を問うものです。過去をどう見るかは、未来への道筋を文字通り「照らす灯」だからです。「インド太平洋」という言葉が、かつて日本が植民地支配した地域に重なることを意識すれば、その「輝ける灯台」とは誰にとってのものなのか、まずは考えるべきでしょう。
その灯は日本以外の「アジア太平洋」の人びとや社会が持っている多様な経験とどうつながっているのか、この点に留意する必要があります。そうでないと、日本の独りよがり、思い込みでしかなく、妹子が取り上げた『琉球新報』の記事が言うように、その明かりから「インド太平洋の国々は目を背けるだろう」からです。
その2 違和感を発動せよ!
もうひとつは、「遥拝(ようはい)」という言葉から、1930年代(特にその後半)に近づく今を指摘した『毎日新聞』の記事に気づいたこと。坂元さんの調査能力の高さを感じます。さすがわが妹子! 2026年8月15日、昨今見慣れない、聞き慣れない「遥拝」という言葉が、首相の行動でよみがえったこと、ここへの気づきは重要です。
高市首相はこの日、靖国神社への直接参拝ではなく、全国戦没者追悼式の会場となった日本武道館の駐車場で、靖国神社の方角に向かって「二拝・二拍手・一拝」の礼をしました。それを首相周辺は「遥拝」と表現し、各紙が報道しました。
多くの新聞は「靖国参拝の見送り」に焦点をあてたようですが、「遥拝」という言葉に着目すると、事態の見え方は大きく変わってきます。1937年9月からの「国民精神総動員運動」のなかで、国民には「宮城(皇居)遥拝」が求められ、とりわけそれは、学校向けの「ラジオ体操」と組み合わせて実施されていきました。2026年8月15日は明確に、1930年代(特にその後半)と地続きなのです。

1930年代のラジオ体操(毎日新聞社「昭和史 第7巻」より)
ここでも、見慣れない、聞き慣れない言葉の「違和感」が重要です。歴史的想像力が湧き上がるのも、この違和感があればこそ、です。首相が追悼の式辞で「並置」して回避した2つの方向性――過去に向き合うことと未来を構想することとの関係性が、「遥拝」という言葉を接点として浮かび上がってくる気がします。それをどうすればいいかは、次回以降、議論しましょう。
「どこか/何か違う」という自身の違和感を大事にしてください。この違和感は、世界を見る、考える補助線になります!
すでに登録済みの方は こちら
